Chris Marquette Message Board / Alpha Dog

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (TeeJay) — Sat, 28 Apr 2007 13:16:05 +0000

Hier übrigens ein Link für alle die, die den Film gerne auf Englisch sehen möchten (high-speed Internetanschluss wäre ratsam):
http://movies.tubezoom.com/index.php?ga … zimage=752

-TeeJay

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (domesticelefant) — Sat, 31 Mar 2007 11:04:18 +0000

Hier kann man den Trailer in deutsch bewundern:
http://www.youtube.com/watch?v=w3KHvh5Tmfg

(Findet eigentlich noch jemand außer mir dass die deutsche Stimme von Jake verdammt nach Johnny Depp's Synchronstimme klingt? Ich hatte im Kino am Mittwoch so ne Eingebung, aber ich kann mich auch irren.)

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (TeeJay) — Thu, 29 Mar 2007 10:59:37 +0000

Das kenne ich sogar schon. Hab ich die Tage auch gefunden. Fand es aber nicht spektakulär genug, den Link hier zu posten. Trotzdem eine gute Sammlung von Infos über den Film

-TeeJay

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (domesticelefant) — Thu, 29 Mar 2007 10:11:37 +0000

Ist Joan mal wieder schuld an allem! Typisch. LOL

Schau mal, ich hab das deutsche Presseheft gefunden: http://presse.telemuenchen.de/presse/cf … seheft.pdf

Chris wird auch erwähnt, zum Film zwar nur in einem Satz, aber er wird unter "andere Talente" als allererster genannt und außerdem gibts das typische Filmographie/Biographie Essay. Die haben The Invisible allerdings als "The Spyglass" angegeben, warum auch immer. Schlecht recherchiert. Und der Anfang seiner Bio klingt nach O-Ton meine erste Website, aber natürlich stehen da halt nur Infos die man von überall her aus dem Netz holen kann, also glaub ich nicht, dass sie sich großartig an mir orientiert haben.

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (TeeJay) — Wed, 28 Mar 2007 21:00:04 +0000

Tube socks sind Kniestrümpfe. Und ich glaube, Joan sagt mal, dass sie ein tube sock wäre.

-TeeJay

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (domesticelefant) — Wed, 28 Mar 2007 20:58:39 +0000

Ja, das konnt ich mir schon denken, dass das was damit zu tun hat. Ich frag mich nur wie ich auf das "sock" komme. LOL Naja, wahrscheinlich von "tube sock", ich wusste nicht mehr genau, was er im Englischen gesagt hat und nachschauen konnte ich ja nicht. Tube und steak waren ja immerhin dabei und den boogie hab ich halt vergessen. Und bei dickwad hab ich ja gesagt, da hatte ich keine Ahnung wie man das schreibt. Man lernt halt jeden Tag was neues.

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (TeeJay) — Wed, 28 Mar 2007 20:54:20 +0000

Übrigens ist ein "tube steak" in harmlos ein Hotdog und in versaut ein anderes Wort für Penis.

-TeeJay

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (domesticelefant) — Wed, 28 Mar 2007 20:45:37 +0000

Oops, hehe, da hat meine Erinnerung aber bisschen gelitten. LOL
Ja, die Gurke fand ich auch noch lustig, das gibta ja durchaus auch im deutschen. Aber "Spritzer", also nee!

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (TeeJay) — Wed, 28 Mar 2007 20:41:27 +0000

Na, das freut mich aber, dass Du von der OV so viel verstanden hast. Und gut, dass Dir der Film trotzdem in der Synchro gefallen hat. Die Übersetzungen sind ja wirklich der Hammer. Spritzer?? Excuse me?? Nun ja, was hat man auch erwartet. Es heißt übrigens dickwad (alternativ auch dickweed) und tube steak boogie. Na ja, das mit der Gurke finde ich ganz witzig. Solange die Leute wissen, was gemeint ist...

-TeeJay

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (domesticelefant) — Wed, 28 Mar 2007 20:04:26 +0000

Sodele, da bin ich auch schon wieder da.
Also, die schlechte Nachricht zuerst: Die Synchro ist bäh. Aber das ist nichts, was ich nicht erwartet hätte. Ich meine, die Stimmen von Justin und Emile haben vielleicht ganz gut gepasst, aber es waren halt nicht die echten. Von Chris' Stimme gar nicht zu reden ... ich mein, sie hat schon irgendwie zum Charakter gepasst, jedenfalls so, wie er geredet hat, aber die Tonlage hat nicht gepasst. Es war zwar keine zu hohe Kinderstimme, die er sonst immer abkriegt, aber es hat halt einfach nicht gepasst, vorallem dann nicht, wenn man seine Originalstimme kennt. Und mag.
Ach ja, der Knaller war, Anton Yelchin (Zack Mazursky) hatte die Stimme von Luke Girardi. Ohne Witz. Die Stimme erkenne ich unter 10000. Er hat vielleicht nicht gleich gesprochen wie Luke, aber diese Stimme hat einfach ein paar Merkmale, die man ganz leicht raushören kann. Teenie-Stimme halt und nichts im Vergleich zu Anton's richtiger Stimme.

Die gute Nachricht ist: Im Großen und Ganzen hätte ich die deutsche Version eigentlich gar nicht gucken brauchen, ich hab wirklich sehr viel verstanden. Ich mein, ich versteh vielleicht den ein oder anderen Wortlaut nicht, aber ich kann schon ausmachen, worüber sie reden, also ist es nicht mehr so schwierig, der Story zu folgen. Das ist doch schonmal gut und ich arbeite ja auch immer noch an meinem Englisch.

Jetzt zum Film. Ich fand ihn gut. Das einzige was mich genervt hat war am Schluss, wie sie Sharon Stone dicker gemacht haben, das war wirklich keine gute Arbeit. Justin hat auch ganz gut als Schauspieler überzeugt. Ich bin jetzt kein Fan von ihm geworden, aber man kann ihm durchaus zusehen. Emile war auch gut und Anton sowieso. Und Chris. Ich werd das noch ausformulieren für die Homepage, aber im Moment bin ich einfach zu müde, hatte einen langen Tag.

Und jetzt zum Allerschlimmsten: Die Übersetzungen. Tina, ich hab auf das tube sock steak geachtet (das hieß doch so, oder so ähnlich), er sagt irgenwas mit "Gurke an die Zähne" und nochmal was, was ich aber nicht mehr aufschreiben konnte, ging zu schnell vorbei. Total doof.
Dann die Spitznamen, die Frankie ihm gibt. Er sagt doch irgendwann "dickwit" (oder wie man das schreibt) zu ihm, und die Deutschen haben das mit "Spritzer" übersetzt! Ich dachte so: "Wie bitte, ich hab mich wohl verhört!" SPRITZER??? Also, ich versteh ja dass man nicht alles wortgenau übersetzen kann aber ein bisschen mehr Fantasie hätte ich den Leuten schon zugetraut. Und vorallem, sie behalten das bei. Auch bei der Szene im Bad, wenn Frankie das mit dem Sack Affensch**** sagt. Auch Spritzer. Voll doof.
Ach ja, und da wo sie Playstation zocken (ich denk jedenfalls es war Playstation", da nennen sie sich gegenseitig "Sacknaht". Auch nicht grad die tollste Übersetzung aber immerhin einfallsreicher als "Spritzer". Ich mein, man kann halt vieles nicht übersetzen, was sie da sagen.
Also, von daher hat sich die deutsche Version nicht wirklich gelohnt, aber zumindest hab ich eine Bestätigung, dass ich sie theoretisch fast nicht mehr brauche. Untertitel würden's auch tun.

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (domesticelefant) — Tue, 27 Mar 2007 15:12:27 +0000

Und nicht vergessen, unbedingt ALPHA DOG im Kino gucken gehen!

Ich geh morgen. *freufreufreu*

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (domesticelefant) — Wed, 21 Mar 2007 22:24:35 +0000

Weiß nicht, sie sagt, sie hat ziemlich viel um die Ohren. Sie meint, vielleicht könnte es am Sonntag mal klappen, aber da weiß ich nicht, wie es mit den Zügen ist, das guck ich morgen mal nach, bin jetzt zu müde.
Ich mein, wenn der Film um 16 Uhr nochwas anfängt, ist der gegen 19 Uhr nochwas aus und dann muss ich noch mit Regionalverkehr nach Hause fahren, das dauert ja schon eher länger. Weiß nicht ob das klappt, aber wenn nicht, kann ich es immer noch in Stuttgart gucken gehen, vielleicht kommt ja Nathalie mit oder jemand anderes oder ich geh halt doch allein, auch wenn ich alleine ins Kino gehen nicht mag.

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (TeeJay) — Wed, 21 Mar 2007 22:20:28 +0000

Na, da wird sie sich ja mal einen Nachmittag für Dich und Chris freinehmen können, oder? Man kann ja nicht immer lernen...

-TeeJay

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (domesticelefant) — Wed, 21 Mar 2007 22:14:00 +0000

Naja, sieht eher dürftig aus im Moment, Chibi steckt in den Abi-Vorbereitungen.

Re: Alpha Dog

dummy@example.com (TeeJay) — Wed, 21 Mar 2007 22:08:52 +0000

Cool! Ich hoffe es klappt. Ich drücke die Daumen.

-TeeJay